Œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Des gens de Southwest Hills,
je leur ai vendu une alarme à 10 000 dollars.
La femme m'a rappelé 3 fois,
elle s'en sortait pas.
Là, elle m'a accueilli
avec rien qu'un déshabillé à fanfreluches.
Alors je me suis dit, la petite dame se sent seule,
je comprends mieux !
Il faut pas que le mari rentre
quand tu lui tripotes l'alarme.
J'ai une bombe à larguer.
Je vous connais ?
Oui, tu me connais.
Tu me connais très bien.
Tu veux quoi ?
À ton avis ?
J'ai rien à te dire.
T'as pas à me le dire à moi,
mais tu devras le dire à quelqu'un.
Je vous sers quoi ?
Elle prend rien.
Elle s'en va.
Je veux pas vous déranger.
Je croyais pouvoir oublier mais j'y arrive pas.
De quoi tu parles ?
Ça peut t'aider à te rappeler.
T'oublieras plus.
T'es cinglée.
Je partirai pas avant que tu avoues.
Faut te faire soigner.
La vie est l'échelle qui permet de mesurer
la profondeur d'une âme.
Joli !
Qui a dit ça ?
C'était moi, t'as pas reconnu ma voix ?
Tu n'as pas vu ma mini clé à cliquet ?
Non, je n'ai pas vu ta clé à cliquet.
Quand j'aurai fini la préparation de Mme Wurstner, on ira manger,
je meurs de faim !
Ta mère t'a écrit ?
Oui. J'ai reçu ça il y a 2 jours.
C'est votre premier contact en...
7 ans.
Bonne nouvelle ou pas ?
Je me demande.
Elle m'invite à dîner chez elle.
Tu vas y aller ?
Je ne sais pas trop.
Tu sais ce qu'elle veut ?
C'est l'anniversaire de la mort de mon père.
On dirait qu'elle fait un pas vers toi.
Tu veux venir ?
Bien sûr !
Je ne dérangerai pas ?
Ça vaut peut-être mieux.
Alors... Quand est-ce que ça se passe ?
C'est demain soir.
Je vais lui dire
que tu viens et que tu es végétarien.
Elle est à Portland !
Je viens de la voir au club !
Comment tu veux que je le sache ?
Elle est tapée, je te dis.
Elle s'est découpé le bras...
On va être dans la merde.
Il faut que je te laisse.
T'as plus envie de moi ?
Non, mais je rêve...
Dégage de chez moi !
Si tu reviens,
je t'envoie en taule.
Dégage !
Tu vas appeler les flics ?
Tu me cherches ?
Tu crois t'en sortir ?
Je partirai pas.
C'est ce qu'on verra.
Je partirai pas.
Je partirai pas !
Espèce de tarée...
RATTRAPÉS PAR LE PASSÉ
Il s'appelle Ron Hurd,
commercial chez McCabe Security.
La location de flics !
Il était absent ce matin, ils ont envoyé Troy Dodge
voir ce qu'il avait.
C'était ouvert sans effraction.
M. Dodge a trouvé le corps et a appelé.
Un pro de la sécurité,
tué chez lui ?
Il a pas déclenché l'alarme.
C'est pas une balle...
Elle l'aurait traversé et le mur avec.
C'est pas une lame.
On dirait qu'il a pas tiré, mais...
il l'avait sorti.
Pas assez tôt.
Un cadre à médailles.
Quand un soldat quitte l'armée,
on lui encadre
ses médailles.
Comment tu sais ça ?
Mon père était dans l'armée,
dans la première division d'infanterie.
Bronze et Silver Star.
On l'a tué pour ses médailles ?
Aucune idée.
C'était un mec bien.
On travaillait ensemble depuis 2011,
après l'Irak.
Dans l'armée ?
Ron oui, moi j'étais chez Artemus.
La société privée ?
M. Hurd avait des caméras chez lui ?
Un peu trop cher...
- Vous avez bougé le corps ? - Non.
Dès que je l'ai vu, j'ai appelé.
Le patron veut des nouvelles, je peux ?
Allô ?
Un pro de la sécurité est tué chez lui
son arme à la main, sans déclencher l'alarme.
Il connaissait le tueur ?
Qu'est-ce qui l'a perforé ?
- Quelle arme ? - Et les médailles ?
Le tueur l'en a déchu.
Quel intérêt ?
C'est peut-être un militaire.
Les flics sont encore là.
Ron m'avait appelé.
Frankie est à Portland.
Pourquoi ?
Elle a tué Ron ?
Elle aurait pas pu.
Fais gaffe.
Un café ?
Oui !
Tu as parlé à ta mère ?
Oui...
C'est bon.
Comment tu vas ?
Elle était comment ?
Emue ? Et toi aussi ?
7 ans, c'est pas rien. Je suis fier de toi.
Je ne lui ai pas parlé
verbalement...
Tu n'as pas appelé ?
J'ai envoyé un mail.
Je suis désolée, ça m'a paru plus facile.
Et ?
Jusque-là, ça va.
Il faut y être à 17 h 30. Elles veulent dîner tôt.
"Veulent" ?
Ma sœur sera là.
DeEtta ?
Oui, celle qui a passé ses meilleures années
à se sacrifier
pendant que Rosalee gambadait à droite et à gauche.
Heureusement que tu viens.
Je n'y arriverais pas seule.
On devrait apporter quelque chose,
pour briser la glace.
Du vin pour ma mère.
Et un tonneau de whisky pour le martyr.
Ça va être chouette.
Il a fait 3 missions en Irak,
retour à la vie civile...
Médaillé pour l'Irak et deux Purple Hearts.
C'est un héros !
Pas pour tout le monde.
Dernier paiement
au club de vétérans VFW,
une addition de 35 dollars
réglée à 23 h 03.
Puis ses 3 derniers appels
à Jim McCabe.
De McCabe Security ?
Oui !
Les 2 premiers ne durent que quelques secondes,
le dernier, à 00H09, dure presque 2 minutes.
Allons voir Jim McCabe,
on passera au VFW en chemin.
Bonsoir chéri ! On a une belle surprise !
Une amie est passée te voir.
Ça remonte à l'Irak !
Je vais chercher de quoi grignoter.
À quoi tu joues ?
J'aime bien ta femme,
elle est très gentille.
Tu lui as pas parlé de nous ?
Sors de chez moi.
On a plein de choses à se raconter.
Je crois que je me suis coupée !
Ça arrive quand on garde tout pour soi.
Thé glacé ou soda ?
Comme tu veux !
Sors d'ici ou j'appelle la police !
Oui, appelle la police.
Tu devrais.
Je reviendrai jusqu'à ce que tu le fasses.
Ça va, au lit ?
Tu penses à moi, des fois ?
Où est ton amie ?
Elle a dû partir.
C'est la fête !
À cette heure-ci ?
2 beaux soldats pour le cours de danse ?
Enlevez vos manteaux
et venez !
Non, on est...
Qui travaille ici ?
Candy est derrière.
Si vous regrettez,
vous serez les bienvenus.
Je peux vous aider ?
Oui, nous enquêtons
sur un de vos clients d'hier soir.
Il s'appelle Ron Hurd.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a été assassiné.
Pardon ?
Son dernier paiement par carte s'est fait ici à 23 h 03.
C'est pas possible !
À quelle heure est-il parti ?
Juste après avoir payé.
Quelqu'un l'accompagnait ?
Non, il est arrivé et parti seul.
Il a parlé à quelqu'un ?
Aux habitués, il a dîné au bar,
il a payé une tournée...
- À qui ? - Je peux avoir des noms.
Rien d'inhabituel ?
En fait, si.
Une jeune femme l'a rejoint,
il n'était pas content de la voir.
Et il est parti.
Vous avez son nom ?
Je ne l'avais jamais vue. Mais...
Mais quoi ?
À leur table, j'ai trouvé un truc bizarre.
Une serviette en papier avec du sang.
Qu'en avez-vous fait ?
À quoi ressemblait-elle ?
La petite trentaine, les cheveux foncés.
- Militaire ? - Peut-être,
une dure à cuire.
- Elle est restée ? - Très peu.
Elle est partie 5 minutes après.
Vous avez une vidéosurveillance ?
Avec nos clients militaires,
pas besoin !
- C'est ça ? - Oui.
On peut saigner comme ça ?
On dirait...
un dessin, peut-être ?
Alors...
on va finir par entrer aujourd'hui, ou...
Ça peut ne pas bien se passer.
D'un autre côté, ça peut très mal se passer.
On est venus jusqu'ici...
il faut essayer, au moins.
D'accord.
Tu as raison. On y va.
Bon, écoute...
j'admire ton énergie,
mais on n'attaque pas.
Merci.
Rosie !
Bonjour maman.
Je te présente Monroe.
C'est très gentil.
Salut, Rosalee.
Salut, DeEtta.
Je te présente Monroe.
Je suis enchanté.
Vous arrivez à temps,
le dîner est presque prêt.
Je vous en prie, entrez.
Faites comme chez vous.
Qu'est-ce que tu fous, Frankie ?
M. McCabe ?
Deux policiers vous demandent.
Faites-les entrer.
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
C'est pour Ron ?
Oui.
Je vous aiderai de mon mieux.
Dès que j'ai su, j'ai cherché qui aurait pu faire ça.
J'ai pas grand-chose, mais voici le dossier.
Le CV de Ron, ses clients, ses missions...
tout y est.
Il vous a appelé à 00 h 10.
En effet.
Vous pouvez nous dire à quel sujet ?
Pour le travail,
un contrat au sud de Portland.
C'était un appel tardif.
La sécurité n'attend pas.
Avant de vous appeler, il était au VFW jusque vers 23 h.
Il s'est disputé avec une femme.
Il vous l'a dit ?
Non, on a seulement parlé travail.
Vous savez qui est cette femme ?
Non. Ron... aimait les femmes.
Malheureusement, elles ne le lui rendaient
qu'une fois sur 10.
Qui pouvait lui en vouloir ?
La sécurité est un dur métier, on se fait pas
que des amis.
C'est Troy !
Et Ron ?
Oui, on a fait l'Irak ensemble.
Mes employés ont des formations militaires.
Et là, qui est-ce ?
Bobby Hammond.
- Il travaille ici ? - Avant.
Il s'est installé à Phoenix.
Regardez.
Ça vous dit quelque chose ?
Non. Vous avez trouvé ça où ?
Sur la table de Ron,
au VFW.
Je ne vois pas.
Je peux copier la photo ?
Allez-y.
Merci.
Ron Hurd a fait 3 missions en Irak,
les 3 autres,
Jim McCabe, Troy Dodge et Robert Hammond
bossaient pour Artemus.
Ils y étaient
en même temps,
seul le militaire est mort.
J'ai une info sur Hammond.
Quoi ?
Il est mort.
Quand ?
Il y a une semaine.
Cause naturelle ?
Agressé chez lui.
VIENNE
Calme-toi !
Je ne peux plus !
Je ne peux plus continuer.
Il faut qu'on avoue.
C'est sa parole contre la nôtre.
Je l'ai dit à Betsy.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Parce que je ne peux plus vivre avec ça
et mentir.
Les flics vont la trouver et tout finira par se savoir.
Jim,
on n'aurait pas dû.
C'est la seule solution.
Peut-être.
On va y réfléchir.
J'y ai réfléchi pendant 4 ans !
VIENNE
Adalind est rentrée.
Comment va-t-elle ?
Il s'est passé une chose étrange.
Je l'ai suivie au café
et je ne sais pas trop ce qui s'est passé. Elle a eu mal.
C'est la grossesse.
Je suppose, mais c'est ce qui a suivi...
Elle a tendu la main vers son café
et sans qu'elle touche la tasse, elle s'est écartée.
Elle a encore tendu la main
et la tasse est venue vers elle.
- Et après ? - Je ne sais pas.
Il y a eu une surtension et les ampoules ont claqué
mais ça n'a rien à voir.
Je suis sûr que si.
Soyez prêt à agir, parce qu'ils le seront.
Ça ne va plus tarder.
Elle retrouve ses pouvoirs.
Je vous laisse.
- Vous vouliez nous voir ? - Oui.
J'ai eu le capitaine de la police de Phoenix
qui m'a envoyé le rapport sur Hammond
et l'enquête sur son assassinat.
Il est mort comment ?
Poignardé avec un pic empoisonné.
Quel poison ?
Il n'a pas été identifié.
Harper
n'a pas rendu son rapport
mais la perforation est la même.
2 de ces hommes
sont morts de la même façon en une semaine.
Les 2 autres travaillent pour McCabe.
Lui, c'est McCabe.
L'un d'eux tue les autres ?
Peut-être.
Un militaire
et 3 employés d'une boîte privée...
Ils étaient amis.
Appelez son officier,
il connaît peut-être
leur histoire.
D'accord.
C'est délicieux, Mme Calvert.
Appelez-moi Gloria.
Gloria.
Je vous remercie pour ces plats
végétariens.
Je vous en prie.
Qu'y a-t-il sur les haricots, ils sont...
sublimes !
Du sel.
Alors...
Rosalee dit que vous réparez des montres.
En effet, je suis issu d'une lignée d'horlogers,
venus de la Forêt-Noire
où mon ancêtre
était maître horloger.
Et vous en vivez ?
Il reçoit des horloges
du monde entier.
Il est vraiment très bon.
Un Blutbad
qui a assez de patience ?
Tu joues la carte Wesen ?
Et vous DeEtta, que faites-vous ?
Eh bien,
j'étais représentante en prothèses dentaires.
Ça devait être intéressant.
Maintenant, j'en fabrique à domicile.
Je suis revenue
après le décès de mon père.
DeEtta !
Laisse-la parler !
Je dis juste que je suis revenue et pas toi.
C'est bien ça ?
Oui, c'est bien ça.
Tu es rentrée pendant que je m'éclatais !
Les fausses dents, comment on y vient ?
Tu sais quoi, Rosalee ?
Je peux oublier tout ça.
Sincèrement.
Mais tu n'es pas venue à l'enterrement de papa.
Même une droguée
peut avoir du respect.
Tais-toi, DeEtta !
Pardon, maman
mais on l'a pas vue depuis 7 ans !
Ça n'arrivera peut-être plus.
Il y avait une fête que tu ne voulais pas manquer
ou alors
un nouveau copain / dealer...
J'étais en prison.
J'ai fréquenté des gens pas fréquentables
et j'ai tout perdu.
On m'a arrêtée
pour vol à l'étalage.
J'ai appris sa mort en sortant de prison
et vous ne me parliez plus, je pouvais faire quoi ?
T'excuser ?
Il ne se passe pas un jour sans que je regrette
de ne pas avoir pu lui dire au revoir.
T'imagines pas
à quel point je regrette.
Rosalee...
T'imagines pas !
Excusez-moi.
Rosalee.
Je savais que ça arriverait.
Tout va bien.
Pas du tout.
Mais si, ça va. Tu l'as dit !
Ce n'est plus un secret.
Tu croyais que ça se passerait tout seul ?
Je ne sais pas !
Je ne sais pas, j'espérais un peu de gratitude
pour avoir tout assumé à la mort de Freddy.
Toi, ta mère et ta sœur...
vous avez une histoire commune,
d'amour et de douleur,
c'est ça, la famille.
Il n'y a pas de solution facile.
Tu avais volé quoi ?
Une montre.
C'est vrai ? Quel modèle ?
Voilà les détails...
Tu as vraiment fait ça ?
Oui. Je voulais aller me rendre.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'ai été lâche.
Les autres m'en ont dissuadé
et je les ai écoutés.
Ils ont eu raison.
Personne ne lira jamais ça.
Tes aveux...
brûle-les.
Betsy ?
Betsy !
Mon Dieu !
Non, chérie...
Ma chérie !
Mon Dieu, non !
C'est bon.
Je suis prête.
Si tu brises le cœur de ma petite sœur,
je te tue.
On a une visioconférence
avec le supérieur de Ron Hurd, le colonel Desai.
Quand ?
Maintenant. Il est à Washington, à l'hôpital.
Cancer...
Colonel, merci beaucoup
pour votre aide.
Voici le lieutenant Burkhardt.
J'aurais préféré être là en personne.
Nous comprenons.
Je suis désolé pour Ron.
Il était proche d'employés d'une société privée.
Vous avez reçu la photo ?
Oui.
Jim McCabe, Troy Dodge et Robert Hammond.
- Vous les connaissiez ? - Oui, Artemus.
Notre peloton était stationné près de Balad.
On devait déminer et pacifier
mais on réparait surtout les dégâts qu'ils causaient.
Les dégâts ?
Harcèlement de la population,
vol, extorsion... Des chiens en liberté.
Vous ne les arrêtiez pas ?
À cause du contrat
entre l'armée et les sociétés privées.
C'est-à-dire ?
Ils étaient gagnants,
ils étaient exemptés de poursuites.
Ils étaient intouchables
jusqu'à l'hiver 2010
quand Artemus s'est enfin fait virer.
Ils étaient exemptés
de poursuites,
il y a eu des accusations ?
Un caporal de mon unité est venu me voir
disant que Ron et les gars d'Artemus l'avaient violée.
J'ai adressé un rapport à mes supérieurs
mais on m'a dit de fermer les yeux.
Ron était sous vos ordres ?
Il a été transféré rapidement
je n'ai pu qu'enregistrer la plainte.
Sans résultat.
Comment s'appelait le caporal ?
Frankie Gonzales.
Où est-elle ?
En Caroline du Sud, je crois.
Vous rappelez-vous la date de l'agression ?
Je l'ai jamais oubliée.
Le 11 novembre 2010.
C'est une date.
Désolé de dire ça,
mais quoi qu'il leur arrive,
ils l'ont mérité.
Les infirmières m'appellent, c'est l'heure de ma chimio.
Bonne chance pour l'enquête.
Merci, colonel.
Caporal Francesca "Frankie" Gonzales,
quitte l'armée en 2012,
puis commet toute une série de délits.
Désintox, suspension de permis...
Ébriété sur la voie publique il y a un mois
à Phoenix.
Là où Hammond a été tué ?
Elle est peut-être à Portland.
Double meurtre. Celui qui avait trouvé la victime
et sa femme : Troy et Betsy Dodge.
Même type de blessure.
Tu crois que c'est Frankie ?
Si c'est elle, je me demande avec quelle arme.
Ici Griffin.
Je vais chercher Nick.
Moi, Troy Dodge... nommée Frankie... en Irak...
Wu a l'analyse toxicologique de la première victime,
c'est la même chose qu'à Phoenix.
On t'écoute !
Les deux victimes
ont reçu neurotoxines et inhibiteurs enzymatiques
de la famille des buthidae.
En clair ?
Proche du venin de scorpion.
C'est pas un scorpion,
il faudrait qu'il mesure 2 mètres.
- C'est tout. - Merci.
Ça te parle ?
Le 11 novembre ?
La date du viol ?
Il faut qu'on sache ce que c'est.
Neurotoxines et inhibiteurs,
j'appelle Juliette.
Si c'est un scorpion de 2 mètres,
on aura besoin d'aide.
Le premier candidat remonte au 13e siècle, en France.
Le "Trasque"
est une petite créature aimant
le chant des filles.
Comme tout le monde.
Ça doit pas être ça.
Alors on remonte encore
jusqu'au 11e siècle, il y a
le "Shnabeltiermörder".
Et ça ?
Une "Manticore" ?
C'est la bonne taille.
"J'ai vu pour la première fois une Manticore
"pendant que nous faisions le siège d'Ormuz.
"Pline l'Ancien l'a décrite
"dans sa célèbre Histoire Naturelle vers l'an 77,
"ses origines remontant à la Perse antique.
"Son corps est très particulier,
"marqué par une dualité.
"En partie Lowen,
"une queue de scorpion prolonge sa colonne
"et se termine par un dard
"injectant son poison.
"J'ai voulu l'affronter
"mais ils sont nombreux dans nos rangs.
"J'ai rangé ma lame pour cacher
"que je suis un Grimm.
"J'ai appris que ce sont nos soldats les plus redoutables
"car ils ne craignent pas la mort."
Ne pas craindre la mort, j'aime pas.
C'est quoi ?
Des aveux.
Concernant le viol en réunion de Frankie Gonzales.
Troy les a écrits avant d'être tué.
Le colonel avait raison !
C'est une Manticore.
Elle a tué Ron, Troy et Bobby,
il n'en reste qu'un.
Putain !
Dégage !
Le 11 novembre, tu te rappelles ?
Descends !
Allez !
Descends !
Reculez, Frankie.
Pas de résistance.
Sinon, vous serez blessée.
On n'en a pas envie, alors tournez-vous.
Les mains en l'air et tournez-vous.
C'est fini.
J'ai tué personne.
Frankie,
on sait que c'est vous.
Hammond à Phoenix...
Et Ron Hurd, en sortant du VFW.
Ils sont morts ?
Vous l'avez suivi.
Pour parler !
Mais vous l'avez tué.
Non !
Troy Dodge et sa femme non plus ?
Non !
Vous avez traqué vos agresseurs pour les saluer ?
J'ai passé ces 4 dernières années
à essayer d'oublier.
Je revivais chaque minute.
Ils s'en sont tirés.
Je suis la seule à payer ce qui s'est passé.
Je méritais pas ça.
J'étais un bon soldat.
Je voulais qu'ils avouent
mais ils refusaient.
On sait ce que vous êtes.
Comment ?
Je suis un Grimm.
Vous êtes une Manticore, vous les avez tués.
Vous croyez ?
On sait.
Vous savez pas grand-chose.
Quoi ?
C'est pas une Manticore.
Quoi, alors ?
- Une Steinadler. - Une Manticore les a tués ?
À qui avez-vous parlé ?
À personne.
Quelqu'un sait où vous êtes.
Mon ancien officier, mais il est à l'hôpital.
Je voulais qu'il m'aide à les retrouver,
il m'a dit que je perdais mon temps,
mais il fallait que j'agisse
ou j'allais finir par me tuer.
Mais je ne les ai pas tués !
Le colonel Desai ?
C'est le seul qui m'a écoutée.
Allô ?
Colonel, c'est moi.
Frankie ?
Comment se passe votre traitement ?
Tu sais
que je ne suis pas à l'hôpital. Tu es avec la police ?
Dites-moi que c'est faux,
ce qu'ils racontent...
Je rends justice pour toi.
Je savais qu'ils n'avoueraient pas.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
J'ai trahi ta confiance,
et même la mienne.
J'ai manqué à mon devoir.
Prends soin de toi.
Il est au VFW.
C'est vous, Desai ?
Exact.
Où est la serveuse ?
Elle est allée m'acheter des cigarettes.
Il est trop tard pour arrêter.
Vous avez quelque chose pour moi ?
La plainte que j'ai enregistrée
le 12 novembre 2010.
Le lendemain
du viol du caporal Frankie Gonzales.
L'unique exemplaire...
Sans ça, vous n'avez plus de problème.
Combien ?
Combien vaut une conscience ?
Rien du tout.
Cette tarée
a perdu les pédales.
C'est vous qui avez perdu les pédales.
J'ai tué Ron et Robert.
Mais Troy et son épouse, c'était vous.
Cet abruti voulait avouer.
On va régler ça ensemble, maintenant.
Ça me va très bien,
c'est dans notre nature.
McCabe !
Reculez !
Lâchez ça !
Tournez-vous.
À terre,
les mains en évidence.
Légitime défense.
C'est pas ce qu'on a vu.
Ce qu'il a fait à Frankie restera impuni,
mais pas ce qu'il m'a fait.
Troy avait écrit ça ?
Il n'arrivait pas à oublier non plus.
C'était tout ce que je voulais.
Vous devrez sans doute témoigner.
J'y arriverai.
Le colonel a quitté l'hôpital il y a 4 semaines.
Il n'avait que 3 mois à vivre.
Il voulait gagner sa rédemption.
C'était un bon soldat.
Vous aussi.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French